»Weil der Frieden Zucker ist! Oder: Was für ein kleines Moped mit verchromter Lenkstange steht dort im Hof?« – Georges Perec am Hamburger Schauspielhaus
https://www.jungewelt.de/artikel/533902.theater-alles-so-schön-bunt-hier.html
Alles so schön bunt hier
»Weil der Frieden Zucker ist! Oder: Was für ein kleines Moped mit verchromter Lenkstange steht dort im Hof?« – Georges Perec am Hamburger Schauspielhaus
Von Eileen Heerdegen
In Wien heißen sie Zuckerln, in Hamburg »Bombongs«, dem Französischen entlehnt und verballhornt wie die berühmten Fisimatenten. Dass letztere einer Aufforderung französischer Soldaten (»Visite/z ma tente« / »Besuch/en Sie mein Zelt«) an naive Deerns während der »Franzosenzeit« (um 1810) entstammen, scheint Legende zu sein, würde aber thematisch zur jüngsten Uraufführung im Hamburger Schauspielhaus passen. Nur dass der junge französische Soldat Kara-Dingsbums nicht an Abenteuern interessiert ist und nicht an die Front, sondern bei der Liebsten in Paris bleiben möchte, »weil der Krieg hässlich ist, weil der Frieden Zucker ist, weil die Liebe Zucker ist«.
Der Kurzroman des Franzosen Georges Perec (1936–1982) erschien 1966, vier Jahre nach dem Ende des algerischen Unabhängigkeitskrieges, in dem Protagonist Kara-Sowieso (der Text enthält 72 Versionen seines Namens) sein Leben für die koloniale Macht der Grande Nation opfern soll. Acht Jahre Krieg, systematische Folter durch das Militär, bis zu eine Million algerische Opfer, 25.000 getötete französische Soldaten und über eine Million Geflüchtete. Ein in Frankreich jahrzehntelang tabuisiertes Thema, schon deshalb ist der Text ein politisches Statement. Vor allem aber eine tragikomische Verliererstory und eine – wenn auch völlig illusionslose – Aufforderung zum Widerstand.
Die Uraufführung am Hamburger Schauspielhaus (Regie: Anita Vulesica) bietet ein funkensprühendes Ideenfeuerwerk. Eine allgegenwärtige Blaskapelle und eine daran angepasste Choreographie mit starken Zirkuselementen gibt der Inszenierung ihren Rhythmus. Die Exerzierszenen mit Ensemble und den hervorragenden Musikern Johannes Brachtendorf, Sebastian Hoffmann, Erik Konertz, Felix Konradt und Claas Ueberschär mit Phantasieuniform und Balkan-Brass-Mix sind das Highlight. Die Musik stammt von Camill Jammal, derzeit als wunderbar dekadent-debiler Adliger in Molières »Menschenfeind« auf der Bühne des Hamburger Thalia-Theaters zu bewundern.
Die Bühne an der Kirchenallee zeigt eine Pariser Straßenszene der 60er Jahre, farbenfroh, aber mit dem Hautgout der konventionellen Komödie. Ein bleibender Eindruck, der die 100 Minuten lang werden lässt. Dabei ist die Story vom Möchtegernkriegsdienstverweigerer schnell erzählt. Heute könnte KI helfen (»Die 10 besten Tipps, nicht in den Krieg zu müssen«), bei Perec sinniert der Besitzer des titelgebenden kleinen Mopeds, Pollak Henri (mitreißend und lebendig: Katrija Lehmann), mit seinen drei »Spezis«, wie dem armen Soldaten Kara-Irgendwas zu helfen wäre: Arm brechen, Beine zerquetschen, Suizid vortäuschen?
Christoph Jöde spielt den traurigen Kara… mit beeindruckender körperlicher Präsenz, der große Diktator Charlie Chaplin lässt grüßen. Die »Spezis« Matti Krause, Henni Jörissen und vor allem Moritz Grove (mit zwei wundervollen Kabinettstückchen als General) sprinten souverän und äußerst spielfreudig durch den komplizierten Text, aber repetitive Stilelemente – zum 22. Mal »Wir sind die Spezis«, zum 85. Mal »mit verchromter Lenkstange« und wiederholt synchron zum Montparnasse zeigen – wirken altbacken bis nervtötend.
Alles so schön bunt hier, aber dem Großteil des Konzepts fehlt das tragische Element, als habe man – berauscht von den schönen Ideen – das Wesentliche vergessen. Der unvermittelte Aufmarsch einer Chorus-Line langbeiniger Korsagen- und High-Heel-Trägerinnen mit Sarg und Witwenschleier – angeblich bewusster Bruch mit verlogenem Pathos und Trauer um Gefallene – bleibt irritierend. Ohne jede Entsprechung zum Rest der Aufführung erinnert es eher an ein Ludenbegräbnis.
Tragik, zweiter Versuch: Miloš Formans »Hair«, der offene Flugzeugbauch, der Kenner ahnt, Kara-Berger wurde eingezogen. Auch Henni Jörissen muss zum tragischen Schluss vom Chanel-Mini in Leder und Strapse wechseln, und während das Moped wie einst ET über den Himmel rast, klingt einsam Perecs Schlussgedicht: »Die Nacht stand sternenklar über Zug und Waggon / die Lokomotive sie pfiff zur Abfahrt schon. / Glanz lag in ihren Augen, Sieg war zum Greifen nah / sie waren voller Glück, es ging nach Afrika.«
»Endlich mal wieder lachen«, hätte meine Mutter gesagt. Die meisten Besucher würden ihr zustimmen.